1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Kad mi je Brod prvi put predstavio Franza,
dogodilo se nešto neočekivano.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Prije nego što mi je pružio ruku,
naklonio se tako nespretno
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
da je njegova kosa dotaknula moje čelo.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
On je bio prva osoba
koji se prema meni nije ponašao drugačije.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Iako je znao da sam slijepa.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Koliko puta sam te molio
da ne nosim moju odjeću?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Ali ovo je moja haljina!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Kupio sam ga prošlog ljeta.
- O čemu ti pričaš?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- A ja ti kažem...
- Samo navečer.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Ružičasta zora!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Zar ne čuješ na njemačkom?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Kako bi moglo biti
rumenu zoru navečer?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
jutro...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, znaš što?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Ti i ja ćemo sklopiti pakt, zar ne?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Ostani vani dok se ne smiriš
i dok ne naučiš
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
koju tvoja majka i ja trebamo
da se dovoljno naspavam.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Nemamo kome otvoriti
trgovina za nas ujutro.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
I ako se ponašaš kao muškarac,
možeš se vratiti u našu spavaću sobu.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
dogovor?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Ne možemo ga ostaviti vani.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Ne brini. Ono malo straha
bit će mu dobra lekcija.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Mjesec je već bio
na nekoj visini.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Prošla je poštanska kočija u njezinu svjetlu.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Lagani vjetar dizao se uokolo.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Mogao si to osjetiti čak iu jarku,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
i u blizini...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Ovo je nečuveno!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ... šuma je počela šumiti.
- Bezobrazluk! Razumijete li?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Proleterska pohlepa!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
To je odvratno,
računajući češki način.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, smiri se,
bit ćeš bolestan!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
bolestan? Bio sam bolestan
i zgrožen vijekovima
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
tog ljevičarskog lupeža!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Što se dogodilo, tata?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Odvjetnik je dao ostavku.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Opet?
- Dovraga s njim.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Želi li više novca?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Više novca, da! Da, rado!
Želi li još?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Može i više!
Nekoliko udaraca u stražnjicu!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl je nagovorio pomoćnike
pridružiti mu se u nekoj trgovini Vinohrady.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- Nemamo više nikoga.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Svi su otišli.
- Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
slušaj me
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Sutra ujutro ideš u Radotín
i uvjeriti računovođu Pinek,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
da se bar povuče
njegovu ostavku.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Sutra?
- Da, preplaši ga.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Reci mu da ću ga odvesti na sud
ako se ne vrati u dućan u ponedjeljak.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Bez računovođe, gotovi smo.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Ali ja...
- Franz ne može doći sutra.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Ima lektiru
u Udruzi državnih službenika.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Koje štivo?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Nema veze... ja...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Hoćeš reći da to tvoje glupo pisanje
je važnije
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
nego bankrot našeg poslovanja?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Ne, naravno da ne.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Pozvali su ga,
zajedno s Maxom i Werfelom.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Nije važno.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Ali ti se pripremaš tjednima!
- Ottla, molim te, prestani.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Ne možete samo otkazati
i odustati sada.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Moram li stvarno tome svjedočiti?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Vidjeti? Vaša djeca.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Izgradili smo sve od temelja,
kako bi mogli imati dobar život!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
I kad bi mogli pomoći samo jednom,
okreću nam leđa.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Već sam rekao da ću vidjeti
računovođa sutra.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Ne možeš to učiniti.
- Ottla, idi u svoju sobu.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Svaki otac želi takvog sina.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Ponovno ću razgovarati s njim.
- Mogao bi i razgovarati sa zidom.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Osmijeh!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Kad vidite kako Yitzchak nastupa, hoćete
shvati o čemu govorim.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ovo nije obično kazalište,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
to je otkriće
o prirodi misli.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Židovska misao?
- I to također.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
On nam pokazuje što je iza nas
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
tako da možemo razumjeti
kamo zapravo želimo ići.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
A i dobro ćete se provesti.
Nevjerojatno je zabavno.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Ti čak ni ne govoriš jidiš
a ne znam ni ja.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Osjećaš se ovako
kazališta ovdje, sestro.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Što kažete na krunu, gospodine?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Nisam jeo tri dana.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Dat ću mu nešto.
- Čekaj, ja sam taj koji zarađuje.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Imam samo komad od dvije krune,
imaš li sitniša?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Promijeniti?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Htio si jednu krunu.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Nemam sitno.
- Pa vrati mi ga.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Što?
- Novčić.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ja... Ja ću pronaći krunu.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Ne, trebao bi mi vratiti dvije krune.
Onda se možemo promijeniti.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Molim!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Dao si mi ga.
- Dao sam ti krunu.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Komad od dvije krune.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Dama je to vidjela.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Hajde, neka zadrži drugu krunu.
- Ne!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Zašto ne? Gledajte na to kao na dvostruko dobro djelo.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
On je odgovoran
za ono što on kaže, Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Svi smo odgovorni
za ono što kažemo.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Htjeli ste jednu krunu, gospodine.
Dao sam ti komad od dvije krune,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
pa mi sad moraš vratiti
što mi duguješ!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Sve riječi imaju jedinstvenost,
nepogrešiva težina!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Tako kaže Biblija!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Kako nitko ne razumije
koliko vrijedi riječ?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Kako?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Ima još puno toga
Želim ti reći!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
A ipak se sve može staviti
u jednu riječ!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Odricanje!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
To je izbor koji
tjera tijelo na izvedbu.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Uzvik prema Bogu
da smo spremni!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
spreman sam!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Deset dana u ovom sanduku
je samo početak!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Umijeće asketizma
počinje u petnaest!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Dvadeset dana otvori vrata raja,
ali samo će vam četrdeset dopustiti
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
izaći iz tijela
i stvarno vidjeti!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Vidi svijet
u svom iskonskom obliku
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
u kojoj Gospodin
povjerio čovječanstvu!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Svatko je stvoren da uči istinu!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Svi! čak i ti!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Hajde, požuri!
- Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Bože...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Dobro, cure!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Još malo.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
hajde Pokrenite se! Nastavi!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Mladi gospodine!
- Jesi li dobro?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Bio je normalan, zdrav dječak.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Posjetio bi me u Třešť
tijekom ljetnih praznika.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Bio je zainteresiran
u svemu modernom.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Često bi rekao: "Ujače, moraš
ići u korak s vremenom,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
tko prespava, gubi."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
On je razlog zašto sam prodao kočiju
i kupio ovu paklenu mašinu.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Bio je drugačiji Franz od onoga
nabijajući paragrafe u Pragu.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Mislim da je bio...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
sretan kod mene.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Direktor Marschner i generalni direktor
čekaju te deset minuta.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Ići.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Ispričavam se duboko.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Ispričavam se duboko.
Proizvođač, bio je nezaustavljiv.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Možemo početi.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Poštovani generalni direktore,
dopustite mi da predstavim odvjetničke službenike,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Doktori Kraus, Zentel i Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Sva trojica su preporučena
redatelja Marschnera
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
za unapređenje u zamjenika tajnika.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Hvala.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Gospodo,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
osiguranje radnika od nezgode
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
je najveće osiguranje
firma svoje vrste
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
u Kraljevini Češkoj
i u cijelom carstvu.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Ne samo ovdje u Beču,
ali širom zemlje,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
smatramo da je to obavezno
osiguranje radnika
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
je najvažniji korak naprijed
u oblasti osiguranja
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
koje smo uzeli
posljednjih desetljeća.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Oprostite.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
U isto vrijeme,
treba napomenuti
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
da su dokazi i upravljanje
pojedinačnih slučajeva
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
zahtijevaju najbolje i najbistrije umove.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Oprostite. Molim vas prihvatite moje isprike.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Dovest ću ga. oprosti
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Ovo ne može biti. Jako mi je žao.
Molim vas za oprost.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Ako želite govoriti
samom doktoru Kafki,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
dogovorite termin
sa svojom tajnicom.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
A ako te zanimaju njegovi prijedlozi
o zaštiti radnika,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
tada kontaktirajte ured za patente.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Možeš li već požuriti?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Slijepac čezne za ravnicom,
prazna ravnica.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz je također malo slijep,
iako još uvijek ima svoj vid.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
On se sudara sa stvarima
i ljudi oko njega.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
On ih ne razumije.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Tek kad ih zamisli,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
materijalizirajući ih u svojim mislima,
onda ih razumije.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Na svoj način.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Baš sam se spremao otići u park.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Oprao sam ruke
tri puta zaredom.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Napokon se nešto događa.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
On se vrti samo oko sebe.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Secira se kao muha
pod mikroskopom
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
i ponosno nam kaže što
otkrio je o sebi.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Pa,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
on je zapravo jako drag dečko.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Samo mora na kraju shvatiti
što stvarno želi.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
I onda se svi možemo smijati
o ovoj gluposti.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Do naših nogu, vretenca
odmorio se
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
krila raširena u izmaglici nježne pare.
U vodi, ukrašenoj liticama,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
pojavili smo se kao cvijeće
ili kao stijene za njih."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
„Do visova vijugalo je
izdaleka osušena staza,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
užarena prašina u najčišćem obliku,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
naginjući se prema nama
s teškim darom grožđa,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
iz vinove loze hladan je lahor strujao,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
zrela kao žena."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Nije loše.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Napisao sam to za tebe.
- Za mene?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Ovo je najbolje
od 21 koje ću objaviti.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Objavit ću ih preko Fleischera...
- Napisao si uspješan roman, Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Pišete pjesme
i za novine.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Jeste li konačno završili
napisati nešto?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
br.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Naravno da jesi.
Da, hajde, pokaži mi.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Ne morate to čitati.
- Što?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Trebam ili ne trebam?
što hoćeš
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Sve su to besmislice. Želim te
da se složiš sa mnom u tome.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
čekaj malo Želiš me
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
pročitati i složiti se s tobom
da su sve to besmislice.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Jesam li dobro shvatio?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Stvarno nemaš
čitati ovo.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
nitko ne može opisati hrpu smeća
lijepo kao i ti.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Možda je bolje da to ostavimo.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Drži tempo
do ispod Višegrada.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'To je neobičan aparat,'
rekao je Službenik Putniku,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
gledajući s određenim..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Moraš govoriti glasnije.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Glasnije.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...buljeći s određenim
divljenje uređaju,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
s kojim je bio, naravno,
potpuno upoznat."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
„Pokazalo se da
bio je odgovorio Putnik
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
na poziv komandanta
samo iz pristojnosti,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
kada je bio pozvan da prisustvuje
pogubljenje vojnika
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
osuđen zbog neposluha
i vrijeđanje nadređenog."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Ne znam je li netko već
objasnio vam aparat.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Ovaj aparat je
izum našeg prethodnog komandanta.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Organizacija cjelokupnog
kažnjenička kolonija je njegovo djelo.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Jeste li čuli za njega?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Sastoji se od tri dijela.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Onaj ispod se zove krevet,
gornji se naziva upisnik,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
i ovaj pokretni dio
zove se drljača.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Što je čovjek bio kriv?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Prespavao je svoju dužnost.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Njegova je dužnost bila ustati
u svakom trenutku
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
i pozdrav ispred
kapetanovih vrata.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Sigurno nije teška dužnost,
ali neophodan.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
A rečenica?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Kazna je lagana.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Aparat će pisati
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
naredbu koju nije poslušao na leđima.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Zna li presudu?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Zašto?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
On to doživljava na vlastitom tijelu.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Sranje.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Korak u stranu.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Za sve je ovo kriv zapovjednik!'"
- Sranje!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"Moj stroj je prljav kao svinjac."
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'Zar nisam proveo sate
pokušavajući objasniti
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
da dan prije ovrhe,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
ne bi trebalo više biti hrane
služio osuđenima?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Dugačka igla upisuje
a kratki štrcne vodu
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
da natpis uvijek bude jasan.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Nakon dva sata,
filc se uklanja,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
jer čovjek nema više energije
za vrištanje.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Volim to gledati.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- I onda?
- Ništa više.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Na kraju ga drljača potpuno probije
i baci ga na zemlju.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Ranijih dana dolina
bila prepuna ljudi.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Pun fanfara.
Dame sa svojim šeširima.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
I djeca su sjedila naprijed
kako bi mogli dobro vidjeti.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"Ovdje u kaznenoj koloniji
Imenovan sam za suca.'"
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"Unatoč mojoj mladosti."
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"Jer ja sam stajao sa strane
našeg starog komandanta
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
u svim pitanjima kažnjavanja, i ja također
znaju najviše o aparatu.'"
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"'Osnovni princip kojim se služim
za moje odluke je ovo:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
krivnja je uvijek izvan sumnje.'"
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
Drugi sudovi nisu mogli
slijedite ovaj princip,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
jer oni su izmišljeni
mnogih glava
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
i, osim toga, imaju čak
viši sudovi iznad njih.'"
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"Ali to ovdje nije slučaj,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
ili barem nije bilo tako
s prethodnim zapovjednikom.'"
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Mogu li razgovarati s vama u povjerenju?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Netko kuje urotu
protiv moje zakonske ovlasti.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Znam novog zapovjednika.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Odmah sam shvatio
što je namjeravao svojim pozivom.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Želi znati vaše mišljenje.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Možete reći, na primjer:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
“Imamo i druge kazne
u našoj zemlji
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
osim smrtne kazne
ili da mučenje nije..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Precjenjujete moj utjecaj.
Ja nisam stručnjak.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Pomozite mi protiv Zapovjednika!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Ne, ja sam protiv ovog aparata.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Onda je vrijeme.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
nestani!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Pusti ga!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Baci to!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Hvala.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Sjajno, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"U mračnoj, prokletoj noći
Poljubio ga je sam đavolji sin
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Sve okolo, zapaljeno u jednom trenutku..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Prvo me to razljutilo.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Kao da je najgori učenik
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
u zadnjem redu razreda je ustao
i predavao meni, učitelju.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Čovjek se ne želi složiti,
ali što dječak dulje nastavi,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
što više čovjek mora shvatiti
koje može staviti u jednu rečenicu
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
što bih uzeo sebe
desetak stranica za izražavanje.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Osjećao sam panično gađenje
i divljenje u isto vrijeme.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Da su to bili Werfel ili Baum,
Nikad više ne bih razgovarao s njima
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
do kraja života. Ali Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Bilo je potpuno nemoguće
mrziti Franza.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Imao je nevini šarm mučenika.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Jednostavno ne mogu prihvatiti
da si ateist,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
jer imaš sumnje
o božjem postojanju.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Vaše sumnje, vaše nesigurnosti
dani su vam od Boga.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Izgubiti vjeru,
sigurno si ga imao.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Mnogi ljudi su izgubili vjeru,
čak i ako ga nikada nisu imali.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
To je anakronizam, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Kako bi Bog došao gore
s nečim takvim?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Sa srcem.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
piše Kierkegaard
da sumnja pobjeđuje vjeru,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
ne obrnuto.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard je stari brbljavac
koji je poludio
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
od nedostatka sunčeve svjetlosti.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Nijedna religija ne dovodi u pitanje svog Boga. Krevet.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Sumnje su teške
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
pribiti na križ.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Sve što on kaže je da ne smijemo
brkati vjeru s lakovjernošću.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Za takav razgovor oni bi
spali te prije 100 godina.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Učinit ću to sam.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
hajde
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Trebate li još pomoći?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Smisao je u potrazi
za Boga, a ne u pronalaženju Njega.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Lezite na bok, molim.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Prljave stvari koštaju dodatno.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
kako se zoves
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Odakle ste?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
slušaj,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
ovo nije ispitivanje.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Ako to ne želiš učiniti,
novac ti ionako nećeš vratiti.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Zašto buljiš u mene ovako?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
lijepo je
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Nemoj stati.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Tišina!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Trebam li šutjeti?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ukrali su mi šutnju.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dva stupnja lijevo!
- Kasnimo, Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Što oni rade?
- Što ti misliš? Mjerenje.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- A zašto?
- Da bi mogli sve srušiti.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Zašto sve to rušiti?
- Ti ništa ne razumiješ.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Ovdje će izgraditi novi grad.
Jako lijepo. Kao Pariz.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
A gdje ćemo živjeti?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
U Pragu će živjeti samo Česi.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
A zašto?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Jer Židovi i Nijemci
nisu dobrodošli, eto zašto.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Tata im ne dopušta.
Reći ću mu o tome.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Ako cinkaraš, reći ću ocu što kažeš
o njemu, kad nitko ne sluša.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Ne, molim te, nemoj to raditi!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Pozdrav, stigli ste
Muzej Franza Kafke u Pragu.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Za razgovor na engleskom recite: one.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Za razgovor na njemačkom recite: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Da biste govorili na japanskom, recite: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Bože moj, što se dogodilo?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Razmišljao sam.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Prvi tekst ne smije biti
"Drveće", ali "Tuga".
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
to je besmislica,
“Djeca na cesti” ostaju prva.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Oni su infantilni.
Potpuno sam ih izbacio.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Dakle, ti si genije
čekali smo?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Ne, on... on dolazi kasnije.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max je moj bratić.
- Drugi rođak.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice je trenutno na putu
rodbini u Mađarskoj
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
i srećom je pronašao
dan koji ćeš provesti sa mnom.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Viđamo se prerijetko.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Čuo sam da objavljujete
knjigu zajedno?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
To je više eksperiment.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
o čemu pišeš
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz je pisac
koji ne voli pričati.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
ja, s druge strane,
pričati previše.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Onda nemoj stati.
Možda ga možeš probuditi.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Mogu li?
- da
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Jeste li čitali Herzla?
- Samo nakratko.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Dobro, doktor Kafka izbjegava sve
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
da čak i izdaleka
miriše na sinagogu.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Učim pomalo hebrejski.
- I ja također.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Već tri godine, vrlo ozbiljno.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Prošlost je put
budućnosti.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Čini se da je tvoje "malo" više
nego moje "ozbiljno".
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Mislim da Herzl vrlo jasno objašnjava
zašto se svijet toliko trudi uhvatiti Židove.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Stvarno?
- da
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Sve je to zato što
nemamo svoju državu.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Država je identitet.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
I narod bez identiteta
uvijek će biti problem.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Slušaj pažljivo, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
U Berlinu su već
progresivniji nego ovdje.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Bože dobri! Što je to bilo?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
U našoj zemlji,
rješavamo židovski problem
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
srušivši pola grada.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Misli se na preuređenje geta
da Prag postane svjetski dragulj.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz je vrlo staromodan.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Naprotiv, ja sam za to da budem siguran
ovdje se ne ostavlja kamen na drugome.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
A zašto ne?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Jer možda ću tada konačno
smoći snage otići.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz je nastavio prepisivati Kontemplaciju
na dvije godine. Nikada nije završio.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Onda upozna Felice i ona...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Ona ga tjera
nalet vjetra.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Unutar nekoliko mjeseci, napisao je
Presuda, dovršeno Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
i počeo s radom
na Metamorfoza.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Odjednom je mogao
pretočiti svoje sumnje u riječi.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Vjerujem da postoje samo dva grijeha,
koji vode do svih ostalih:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
nestrpljivost i ravnodušnost.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Bilo je to zbog nestrpljenja koje
ljudi su protjerani iz raja,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
i zbog ravnodušnosti,
ne vraćaju se.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Je li ti to Bog rekao?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
br.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
On to tamo zna
je samo jedan grijeh.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Nestrpljivost.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Bili smo protjerani
zbog nestrpljivosti
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
i zbog nestrpljenja,
ne vraćamo se.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
To je stvarno vrlo zanimljivo.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Napisao joj je bezbrojna pisma.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
U prvoj godini,
dva ili tri dnevno.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
U početku njezina majka
pretvarao se da je ljut
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
o vezi,
ali mislim da joj je bilo potajno drago.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Praški državni službenik sa
mirovina je dobro odgovarala
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
za siromašnu djevojku iz Berlina.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Izravan pogodak.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice je ponavljala ono što je pročitala
u knjigama i Franz je nasjeo na to.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
evo ga
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Prepisao sam to iz Franzova dnevnika,
iz tadašnje ljubomore.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Kada sam je prvi put vidio,
izgledala je kao sluškinja."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
„Koščato, prazno lice koje
nije skrivala svoju površnost."
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
– Vrat joj je bio otkriven.
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Bluza s podignutom kragnom,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
nos kriv,
kao da je slomljen."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Tamna, kruta, neprivlačna kosa,
snažno uvučenu bradu."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Opisao ju je
s takvom preciznošću.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Shvatio sam tek mnogo kasnije,
ali to je bila izjava ljubavi.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Ako ispraznimo skladište
iza dućana,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
možemo početi s prodajom
niz radnih tkanina.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Izvrsna ideja.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Radna odjeća je budućnost!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Takav posao je kao
parni stroj.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Ako ne nastaviš lopatiti ugljen,
ostat ćeš mirno stajati.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Kako napreduje naša tvornica?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Imamo... nove kupce za
azbest u istočnoj Češkoj.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Vrijeme je da se pobrineš
obiteljskog posla, dečko.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Azbest je budućnost.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Možete li barem pokazati
iskra interesa?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Za mene.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Hajde, reci nešto!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
On spava.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Zaručio sam se za Felice.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Zaručeni?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Moj mali brat
puna je iznenađenja.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Ovo ljeto ću pitati njezinog oca
za njenu ruku
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
i vjenčanje
moglo bi biti na jesen.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
To je čudno,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Ne mogu se sjetiti da si pitao
moje dopuštenje po ovom pitanju.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
To je Franzov posao.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh, stvarno.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Ovo je stvar koja
tiče cijele obitelji.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Ta djevojka iz Berlina je jako siromašna.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice vrijedno radi
i sama zarađuje.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
I?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Koliko žena može
zaraditi sama?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Iznajmit ćemo stan u Berlinu.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
To je divna ideja.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Nemaš vremena
pomoći u tvornici.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Pustite svoj posao
u osiguranje slide.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Ali noću si dovoljno budan
za tvoje črčkanje.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Tvoj otac ne misli tako.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Onda samo naprijed i opeci se, ako moraš.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Razočarao si me
tako često, dečko,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
jednom više ili manje nema razlike.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Oženi je.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Napravi joj nekoliko derišta.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Ponašat ću se kao pravi djed.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Zašto mi nisi prije rekao?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Pokušao bi me odgovoriti od toga.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Da, imao bih.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Dobro došli u jaram
braka, djever.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Uskoro ćete uživati u odlasku
u tvornicu, vidjet ćeš.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Mislim da je nikad nije htio posjetiti.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
I Felice ga je prestrašila.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Mogao ju je voljeti samo na papiru.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Tu je bila savršena.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Fizički i psihički.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Ali svaki put kad bi se vidjeli,
vratila mu se užasna glavobolja.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
gospodine Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Drugi kat.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Selidbe su ovdje.
- Napokon.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Da vidimo koliko dugo
fini gospodin
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
može izdržati sasvim sam bez slugu.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Kladim se u zlatnik da ćeš doći
puzeći natrag do vikenda.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Vidjet ćemo.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
zapamti,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
večeramo u osam.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
I obući se kako treba.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Mogu to sama.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- U redu. A sada, okrenite se!
- U redu. Dobro.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Hvala.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Napokon tišina.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Kreći se, molim te!
Još jedna grupa nas prati!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Ovo je Kafkin original
soba i radni stol
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
na kojoj je najviše pisao
njegovih remek-djela i pisama.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Ovdje možemo vidjeti više od 11.000 slova,
hipotetski primjer Kafkinog
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
plodna korespondencija
tijekom 25 godina aktivnog života.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Nije koristio pisaći stroj?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Nikada. Kafka je pisao samo perom,
bilo je pitanje principa.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Jedno do tri pisma dnevno, otprilike.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Ali s obzirom na broj znakova,
bilo je više od četiri prosječna e-maila
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
ili dvanaest poruka na Twitteru.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Dakle iz današnje perspektive
moglo bi se reći da Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
bio izrazito društvena osoba.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Štoviše, činjenica da je preferirao
pisanje osobnog sastanka
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
čini ga osobom trećeg tisućljeća.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka pismima najavljuje svoj dolazak
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
i pokrenuti fikcionalni
i prividno kretanje.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Dopustite mi da objasnim:
slanje pisama,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
njegovo putovanje i geste
poštara,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
zamijeniti stvarni susret.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Primjer kafkijanske ljubavi:
muškarac se zaljubljuje u ženu
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
vidio je samo jednom.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Piše gomilu pisama
ali nikako da dođe.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
I dan nakon što su se rastali,
kada je zadnje pismo isporučeno,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
šakom udari poštara u lice.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Skrivača, skrivača
Sve mora biti skriveno, da tako kažem!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
nasmiješi se!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...mora biti skriveno, da tako kažem!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Skrivača, skrivača
Sve mora biti skriveno, da tako kažem!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, gdje sam?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Nikad me nećeš pronaći.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
gdje sam
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, sada me dođi pronaći.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Gdje bih mogao biti? Dođi me potražiti.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Gdje gamad
nastaviti dolaziti?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Dakle, parlograf se sastoji od
voštani cilindar s iglom
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
i električni pogon i snima
glas koji se u njega diktira.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
To je nevjerojatno.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Zamislite mogućnosti
ovo se otvara.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Ne mogu ti napisati pismo,
pa ti diktiram poruku,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
da nemaš vremena
slušati,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
ali povezana pisaća mašina
svom parlografu
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
prepisat će ga
i ostavite ga na svom stolu.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Ili možeš slušati moj glas
navečer prije spavanja.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Cijeli svijet bi mogao biti povezan.
Svatko sa svakim.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Možda jednog dana i bude tako.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Sigurno!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Zar me ne želiš pitati
kakvo je bilo moje putovanje?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Oprosti mi, ja sam budala.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Kako je bilo na putu, draga?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Možda sam trebao otići
ravno u Berlin,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
baš kako si napisao.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Ne, mislio sam Prag
bila zaobilazni put za vas.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, zaručeni smo.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Dolazak k tebi nije zaobilazni put za mene.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Nemaš pojma koliko sam sretan.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Moji roditelji žele da tražiš
moja ruka u braku u Berlinu.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Ne mogu si priuštiti
putovanje u Prag upravo sada.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Pronašao sam nekoliko hotela na periferiji
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
za koje se nadamo da neće biti preskupo
za svoje roditelje.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Jeste li dobili moj primjerak
Promišljanja?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Da,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Pisao sam ti i zahvalio.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Da naravno.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Napisali ste da ste mi zahvalili.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Jesi li ljut na mene?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Mi?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Ne, zašto bih... bila ljuta?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Navodno deset primjeraka
već su prodani.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Sama sam ih kupila devet.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Pa sam jako znatiželjan
koji posjeduje desetinu.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Sigurna sam da ćete uživati
Vaš ostanak ovdje, g. Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Povratak prirodi.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
To je moto kojeg svi ovdje slijedimo.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Želimo uzvratiti našim gostima
radost prirode,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
vlastitih tijela.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Valjda zato
odabrali ste Jungborn?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Uskoro se ženim.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. svaka čast
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Ali bojim se da sam malo rezerviran
kada je u pitanju tjelesnost.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Onda ste na najboljem mjestu
u svijetu, prijatelju.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Ne brini.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Naš sanatorij
promijenit će vas na bolje.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Jedan, dva. Jedan, dva.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Na pod, molim.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
I jedan, dva.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Gospođo, kako vam mogu pomoći?
- Gospodine Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Ovuda. Prvi kat.
- Hvala.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Tražim doktora Kafku.
- Tamo, molim.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Je li s tobom sve u redu?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Ja sam savršeno dobro.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Zar nikad nisi čuo
Jørgen Peter Müller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Ne. Trebam li?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Pomaže cirkulaciji.
Svakih pet sati.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Dobar za glavobolje.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Čuo sam da i liječnik može pomoći.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Liječnici zarađuju na bolesti.
Zašto bi je trebali liječiti?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice me već upozorila
da si prilično dubok mislilac.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Oh, oprosti.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Još se nisam predstavio.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Ovdje sam u Pragu
za sajam fonografije.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice me zamolila da razgovaram s tobom.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
meni? I... o čemu?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
O tebi, naravno.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Tako? da idemo
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Da, naravno.
- Dobro.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Stvarno ne želiš ništa?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Izbjegavam slatkiše.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice kaže da si i ti vegetarijanac.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Ne odobravate li?
- Ne.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antropozofija tvrdi
da životinje imaju dušu.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
U tom smislu,
Samo izbjegavam kanibalizam.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice se boji da bi mogla
uvrijedio te.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Zašto mi to ne napiše?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
ne poznajem nikoga
tko bi bio
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
bolji spoj
za slavnu spisateljicu nego Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Onda ste možda tražili
za nekog drugog.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Čitao sam vašu prozu, doktore.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Snimamo cijeli niz naslova
u studijima moje tvrtke.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojevski, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafkini tekstovi bili bi čast.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Pretjeruješ.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Čak sam i plakao za vrijeme vašeg Requiema.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke je to napisao.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, oprosti.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Biste li išli u kino sa mnom?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Ne sviđa ti se?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Naprotiv.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Izgledaju kao Feliceini roditelji.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Gluposti.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
To je nečuvena tvrdnja.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Nekoliko godina kasnije, napisala je Grete
pismo u kojem je implicirala
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka bi mogao biti otac
njenog djeteta. Franz!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Možeš li to ozbiljno vjerovati?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Rekla je da je rodila
dječaku 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
i dao mu ime Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Zvao se Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Ako ti tako kažeš, draga.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Razmijenili su mnoga pisma,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
da, to je sigurno,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
ali... on je dodiruje... Ne.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Gluposti. To je nezamislivo.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
brzo, brzo!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Imaš veliku sreću u tome
nepristojno je tući gosta.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Zašto se nikad nisi udala?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Zašto sam to trebao učiniti?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Samo pogledaj oko sebe.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Ljepota, cjelovitost. Sklad.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Zašto ga kvariti nečim
nesavršen poput braka?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Zaboga, Franz, ne slušaj
meni! Normalno je udati se.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Kad bi svi bili kao ja,
izumrli bismo.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Možda bi tako bilo bolje.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Hajde, želim ti nešto pokazati.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Miči se, skači!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
hajde
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Ne želiš se osramotiti
od strane tvog strica iz malog grada.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
hajde
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Što je to?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
dođi
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Sjesti.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Tisuću i pet stotina okretaja u minuti.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Želite otvoriti
komora za mučenje?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Želim ljudima popravljati zube.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Ne znam zašto, ali u Bohemiji,
sve brže propada.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Ali važno je
princip ovog uređaja, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Malo boli može spriječiti veliku patnju.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
I to točno
kako brak funkcionira.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Što je s harmonijom?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Nije lako biti sam.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Znam nešto o tome.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Dobro, pogledajmo te.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Otvori usta. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Ajde ko žaba. Samo napred.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Dobro.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
ne želim
da vidim tvoje dlanove!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
To je to! Kao žaba.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Bravo! Dobro!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Hajde, mornaru.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Vidjet ćeš, zajedno možemo.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Danas ćeš plivati sam.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Mršav si kao pas lutalica.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Morate jesti više mesa.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Inače, djevojke
samo će me gledati.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
u redu
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Fino.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
To je to.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Dobro.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Idi ti.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Pozdrav, gospodine Kafka.
Žao mi je, ruke su mi mokre.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Sjećaš li se kako se vezati?
- Ne treba mu više.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Do sada je imao samo tri pokušaja.
- Kažem da mu ne treba.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Ni meni nitko nije trebao motku
a ja plivam kao riba.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Dakle, Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Pokaži im da si moj sin.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Ne. Molim te, molim te!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Ne! Ne! Ne!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Ne, snaći će se.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Slijedite me, molim.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Lokalna kronika kaže
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
da je Kafka redovito posjećivao Černošice
kupalište između 1900. i 1917.,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
dva do deset puta tijekom ljeta.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Bio je dobar i strastveni plivač.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Ležao bi na suncu
na istom mjestu.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
I to je upravo ovdje.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Zašto?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
To je do danas ostala misterija.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Ako želite isprobati mjesto,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
možete kupiti ručnik za jednokratnu upotrebu
od mene za dva eura.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Draga Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
ne prođe ni dan
a da ne mislim na tebe.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
S tobom, novi, nepoznati bezdan
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
čini se da se otvorilo
između mene i Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
I ja žudim za snom
dok žudim za tvojim pogledom.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
I ovaj obrat u trećem činu.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Čak ni ja nikad nisam pročitao ništa slično.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Prezirao sam te u tom trenutku.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Tako mi je žao.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Kako mi to možeš učiniti, pitao sam se.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Tko želi čitati
takve stvari.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
A kad Georg konačno uskoči
rijeka, kako mu je otac rekao,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Čak sam i vikala na sav glas.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Stvarno?
- Da, sranje, dovraga!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
viknula sam iz sveg glasa.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
On je slijep.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete me morala smiriti
i čitaj mi ga opet i opet.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Dok konačno nisam shvatila.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Razumio što?
- Taj Georg je kriv.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Pa mislite na kraj
je ipak opravdano?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
On je kriv
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
jer on radi sve
onako kako bi se to trebalo učiniti.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
On sve radi kako treba i stoga
on je kriv. Kao i svi mi.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Bilo kako bilo, mislim...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Mislim da je The Judgement najbolji
stvar koju si ikada napisao.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
A ova boja?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Vrlo lijepo, pristaje uz tvoje oči.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr ne voli svilu.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Zašto nikad ne?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Smeta mu što ga proizvode bube.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
A mlijeko mu ne smeta?
Budući da ga proizvode krave?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Pa mu reci da je šifon.
Muškarci ionako nikad ne znaju.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Dva metra, molim.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Naravno, gospođo.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Morao sam pokopati dva dječaka.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Zato Franz mora podnijeti
i moje i Hermannove brige.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Ponekad zamišljam
kakav bi bio
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
da dva dječačića nisu umrla.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Tada bi Franz imao prijatelje.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Mogao je naučiti
gurati se i boriti se s njima.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Kao i drugi dječaci... njegovih godina.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Možda je čak
postati pisac.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dva metra deset, je li to u redu?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Da, to je u redu.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
K vragu, kako možeš biti takva budala?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Kako možete prihvatiti mjenicu
za tako veliku svotu bez jamca?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Izgleda mi originalno.
- To je bezvrijedan komad papira!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Tko ti ga je dao?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ne baš...
- Kako je izgledao?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Rekao je da je iz Linza.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Iz Linza?
- da
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Znaš li ti koliki je taj tvoj idiotizam
hoće li me koštati?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Možda će banka to unovčiti.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Izgledam li kao prevarant?
- Ne.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Što se dogodilo, Hermanne?
- Van!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Mislim da brak
učinit će mu dobro.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Hvala.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Ne, ne moraš me štedjeti.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Ne želim nikakvo meso.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Daj mi ga.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
žrtvujem se.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Ne, hvala.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice je brzojavio
da je sredila smještaj
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
u Askanischer Hofu.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Vlakovi od Kiela do Berlina
trči svako jutro,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
pa bi to mogao kombinirati
s tetinim povratkom.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
dobra ideja
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Ne ideš?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Netko mora ostati u dućanu.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla je u pravu.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Bolje je ovako.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Možeš li konačno progutati?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Učini to za moje dobro.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Temeljito žvakanje pomaže probavi.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, zato provodiš sate
na zahodu?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermanne, sad jedemo.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Ali istina je, zar ne?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Stvarno se počinjem veseliti
svom novom kućanstvu.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Ako tvoja Felice
nije već bio takav svetac...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Kladio bih se da će završiti kao mučenica.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz će biti dobar muž.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Baš kao i ti.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Isus!' zavapila je
i sakrila lice u pregaču."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Ali već ju je prošao."
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Iskočio je kroz ulazna vrata,
vozio preko kolnika do vode."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
“Već se grčevito držao za ogradu
način na koji izgladnjeli čovjek hvata svoju hranu."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Prevrnuo se,
poput izvanredne gimnastičarke
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
bio je u mladosti,
na ponos svojih roditelja."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Još uvijek se držao,
njegov stisak slabi,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
kad između ograda
ugledao je motornu kočiju
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
koji bi lako zaglušio buku
njegovog pada. Tiho je zazvao."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
“Dragi roditelji, uvijek sam
ipak te volio
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
i pustio se da padne."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
“U tom trenutku gotovo beskrajan tok
promet se odvijao preko mosta."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Hoćeš li mu pokazati?
- Ne.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Ne, radije ne bih.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Hvala vam na večeri.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Nemoj pisati cijelu noć
opet, hoćeš li?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
u redu
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Objavio je roman.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
To je samo novela.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
To su dobre vijesti.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
svaka čast
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
U Beču se možete kladiti
hoće li rat početi na jesen.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Bože, sačuvaj nas rata.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Stavi to na moj noćni ormarić.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
PRESUDA
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ja... Htjela bih izabrati
neki namještaj ovaj tjedan.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Ako želite.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Nešto lagano. stan
nalazi se u prizemlju.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Možda ratan?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Ili što mislite o bidermajeru?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Udobnije mi je
nego većina modernih komada.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Nisam još o tome razmišljao.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
A tapeta?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- Da?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Pa kuhinja,
Volio bih da je tamnije.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Možda oker
ili s nekoliko mrlja crvene boje.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Ali za spavaću sobu i hodnik,
svakako svjetlije tonove.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
I dječja soba,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Volio bih da je obojano u bijelo.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
To je za dijete najveselije.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Mogli bismo možda provjeriti
u našu sobu sada? To bi bilo...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Mislio sam da ćeš doći večeras.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Nisam mogao više čekati,
moja draga sestro.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Ovdje nema nikoga koga sam tražio
veselim se vidjeti više od tebe.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Divno izgledaš.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Stvarno, draga?
- Prekrasno, prekrasno.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, pogledaj.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Dame.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Drago mi je da nisam bio tamo.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Gospođica Bloch je vjerojatno htjela
da mu vrati Franzova pisma
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
i stavio ih na noćni ormarić
u svojoj sobi. ali...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
slučajno ih je pronašla Felice.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz se bojao da će ga zatvoriti
stan sa ženom koju je zamišljao
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
mjesecima samo u njegovoj glavi,
sada u stvarnom životu.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Sanjati i živjeti...
Postoji razlika.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Franz ju je dao
slova. siguran sam u to.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Imala je pravo znati
što je stvarno mislio o njoj.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Nisam je mogao podnijeti
udati se za nekoga
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
koji piše drugoj ženi
takve stvari o njoj
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
kao što mi je Franz napisao.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Roditelji čekaju.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Što se dogodilo?
- Zar te nije sram?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Ne razumijem, što...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
On ne razumije.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Želi oženiti moju sestru,
dok on žudi za drugom ženom.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, molim te.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, moram te pitati
da mi više ne pišeš.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Možete li mi ovo objasniti?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Boljela te je glava.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Nisi mogao spavati.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Onda ste počeli pisati
mojoj najboljoj prijateljici?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Jer moja pisma
su ti tako dosadni.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Moje glupo brbljanje o
tapete i namještaj.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Ja sam samo mala budala
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
nespretno se ulizivši
pred nogama velikog mislioca.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Je li to to?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Jesam li zato zaslužio tvoje ruganje?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, reci nešto.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Reci joj da nikad
čak i razmišljao o tome.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Da se kod nas nikad nije radilo o tome.
- Tko god vjeruje.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Već smo čuli tvoje mišljenje.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Molim te, Felice, vjeruj mi.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Bio bih najsretniji
ako te Franz oženi.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Da sam na tvom mjestu, Felice, udario bih joj jednu.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
u pravu si
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Ali nemam vremena
tražiti novog najboljeg prijatelja.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
A ni vremena
pronaći novog mladoženju.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Zar nisi rekao roditelji
čekaju nas?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Ne bih mu oprostila.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
To je prilično malo.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Koliko je trajalo vaše putovanje
iz Praga uzeti?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Danas smo putovali iz Kiela.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Da, tamo smo posjetili obitelj.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Napokon!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Skoro nam je ponestajalo
stvari o kojima treba razgovarati.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Gdje je Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Ne osjeća se dobro.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Kasnimo jer...
- Od moje kose.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
oprosti
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Poštovani roditelji, draga rodbino, prijatelji.
Moja najdraža Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Pozvali smo vas danas ovdje,
da vam javim radosnu vijest
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
da ćemo Felice i ja uskoro
ispuniti naš angažman.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Aleluja.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Nije tajna koju sam čuvao
Felice predugo čeka
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
i pritom je ozlijedio.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
I ne samo ona.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Razlog tome leži u mom,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
kako bi rekao moj otac, neodlučna narav.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Tvoja nepodnošljiva priroda, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Pravo.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Zbog čega, nadamo se,
moja odluka će vas sve rasteretiti.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
uspio sam
s najdubljim uvjerenjem
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
da je to jedino ispravno
učiniti u ovom trenutku.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Molim vas podignite čaše...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
i pij sa mnom do raspada
našeg angažmana.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Osoba poput mene
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
ne zaslužuje divan
biti poput tebe, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Nadam se da mi svi možete oprostiti.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Oprostite.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Da, hajde.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Nedavno zamijenjen Adolf Meier
dijagnoza melankolije
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
uz pojam depresije.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
To je od latinskog depressio.
Stisnuti. Ispljuni to.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
To je potpuno strah
obuzima te.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud bi to sigurno vrištao iza
sve što se Franzu događa
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
leži Hermann i cijeli obiteljski cirkus.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Otvori usta.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Ali mislim da u njegovom slučaju
bilo je to nešto što je sam želio.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
On je to izabrao.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Kao hodanje u mraku
i čekajući da ti se oči priviknu.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Svima je bolje ovako.
- Ne govori to.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Ne bi trebao biti sretan
ići u rat.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Svi kažu da će biti gotovo do zime.
- Dječak je u pravu.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disciplina nikada nikome nije naškodila.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Pišite nam. Molim.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Ona budala u donjem rublju,
vrteći se po krevetu cijelo vrijeme...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
To sam ja, zar ne?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Čitali ste Presudu?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Pišite nam, molim vas.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Ponašaj se kao muškarac vani.
Nemoj da te se sramimo.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Oči: plave.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Prikladan za dužnost.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Sljedeći!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Visina:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Težina:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Dob: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Oči: Sive.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
U gradu Hodonín, regrutiran sam ja
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Prikladan za dužnost.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Sljedeći.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Ošišao sam kosu tako kratko
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Moja divna kosa, da, da
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Pali su na koljena
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Moja majka
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
I moja je draga plakala
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Možda je bilo obrnuto.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Možda je Franz napustio oca.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Ostao je do kraja života
dječak, koji je sebi zabranio žaliti se.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Patnja... kao nova perspektiva.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
To je bio Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, oprostite. Elsa, moja žena.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Sutra ćemo pokušati
napustiti zemlju.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz je pronašao pojam
smrti primamljiva.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Vjerovao je da nije uspio kao sin,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
kao čovjek, kao pisac.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Odlučio je uspjeti kao žrtva.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Ovdje analiziramo publikacije
Kafkino djelo iz vjerskog,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filozofski, filološki,
i semantičku perspektivu.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Dakle Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida ili naš Milan Kundera.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Riječ je o biografskim publikacijama.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
I ovdje možete vidjeti kolekciju
Kafkinog djela koje Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
transportiran iz Europe
u Palestinu 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Cijeli svijet mu je zahvalan
jer nije ispunio Kafkinu posljednju želju.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, ustani!
Što misliš gdje si?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Hvala.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
I također da ne izgori
svi rukopisi.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
I još jedna zanimljivost
to je vrlo lako zapamtiti.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Omjer riječi koje je Kafka napisao
i one napisane o njemu
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
sada je jedan prema 10.000.000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Dobro je, zar ne? u redu
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Dobar dan.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Moje ime je Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Ja sam otac.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Htjela bih govoriti
s redateljem.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Izvolite, gospodine!
- Spakiraj svoje stvari!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
I napustite vojarnu do večere.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Gospodine?
- Čuo si me!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Nemaš pravo to učiniti.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Prijavio sam se da branim monarhiju
i čast cara.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Vjeruješ u to jednako malo kao ja.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Bio sam regrutiran.
- I poslao natrag.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Ali zašto?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Svaki idiot može puniti topove,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
ali tražio bih
za dobrog voditelja odjela godinama.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Naše osiguravajuće društvo
treba te, Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Ponovno ću se prijaviti.
- To je tvoja stvar.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Ali dok sam ja direktor
ovog poreznog ureda,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
služit ćeš
monarhija ovdje.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
I mogu vas uvjeriti
da će te rat ipak pronaći.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Sve će nas pronaći.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Dat ću otkaz u osiguravajućem društvu.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Samo zato što umireš,
ne znači da si heroj.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Ne bojeći se smrti
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
je prvi korak
na putu prosvjetljenja.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
To su besmislice.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Da si mrtav, onda...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
zar ti ne bi sve ovo nedostajalo?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Prag je poput ljubavnika s pandžama.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Jednom kad te uhvati u ruke,
nikad te neće pustiti.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Možeš skinuti kaput,
ovdje je toplo.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Tko živi ovdje?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Iznajmio sam ovaj stan.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Ovo je moj Josef.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka stalno priča o tebi.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Vaš?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef radi za
također i osiguravajuće društvo,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
ali nitko ne može otpustiti
njega iz vojske.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Jesi li dobio otkaz?
Pa, baš si sretan, Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Vijesti iz Galicije
uopće nije dobro.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Sjednite.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Jeste li uopće Židov?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Zar ne znaš što će se dogoditi
kad otac sazna da se viđaš s goyem?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
On će nam dati svoj blagoslov.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
To je tvoj problem.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Postavljate sebi pitanje
nakon pitanja cijeli dan,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
ali zapravo, nikada ne želiš odgovore.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Volim Josefa.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
I nitko ga neće uzeti
daleko od mene. Nitko.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Nije li nevjerojatna?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Ššš
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Takva tišina.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
“’Ali i ova druga oslobađajuća presuda
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
nije konačan,« rekao je K., okrećući svoj
odvratno udalji."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
"Naravno da ne", rekao je slikar.
'Slijedi druga oslobađajuća presuda
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
trećim uhićenjem treća oslobađajuća presuda
četvrtim uhićenjem i tako dalje.'"
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"To je svojstveno konceptu
prividne oslobađajuće presude.'"
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
– K. je šutio.
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"Očigledna oslobađajuća presuda ne znači
Čini se da vam to daje prednost,'
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
rekao je slikar. »Možda
odgoda ti više odgovara.'"
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'Da objasnim prirodu
odgode tebi?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. kimnuo."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"Slikar se naslonio
udobno u svojoj stolici,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
njegova noćna košulja širom otvorena.
Gurnuo je ruku ispod,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
gladeći mu prsa i bokove.'"
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Oh, to je Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Ima talenta da se pojavi
kad je sve najbolje.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, izvrsno je.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Nadam se da nisam zakasnio.
- Hvala.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Unatoč ovoj potvrdi, slikar,
opet sve sažimam,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
kao da K. želi malo utješiti
na povratku kući rekao je:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'Obje metode imaju zajedničko
da sprječavaju osudu
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
tuženika.'
'Ali oni također...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
sprječavaju i pravu oslobađajuću presudu,'
K. je tiho rekao,
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
kao da se stidi što sam to shvatio."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
To je bilo to za sada.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Veličanstveno je.
- Da, s tim se mogu samo složiti.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Kako završava?
- Oprostite, nije li to očito?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Suđenje je bila pogreška
od početka.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Sve ove budale će postati dio
moralna pobjeda K. nad sustavom.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Ili što ti misliš, Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Ja to vidim drugačije.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Mislim da previše pojednostavljuješ.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
A što ti misliš?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Pa... Suđenje ili nesuđenje,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
svi se oni prave odgovornima.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektiva, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Da. Odgovornost.
Perspektiva i odgovornost.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Razmisli o tome.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
dođi Ovdje.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Tebi, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Zašto večera još nije spremna?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
I?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Ne mogu mu reći.
Sići će s uma.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Možete li...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Imaš nešto malo ovdje...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Bez ulaganja,
ne možemo održati tvornicu u radu.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
jesi dobro
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Azbest se sada prodaje ispod vrijednosti.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Oprosti, morao sam ti reći.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
I ja gubim svoj dio.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ja... mislio sam možda
mogla bi mu reći.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Ti, kao njegov sin.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Ne, ne, ne! Neću to jesti.
Ja nisam pas.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Prošao sam pola grada.
Jednostavno nema govedine.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
To ne znači da moramo jesti štakora.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
To je zec.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Jeste li vidjeli krzno?
jesi li Ništa nisi vidio.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Kažem ti, to je pacov.
- To je mali zec.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Kako se usuđuješ držati me predavanja?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Oprostite mi, gospodine.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermanne, rat je.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Sve je racionirano
a još imamo mesa.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Tko je još tako sretan?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Postoji još jedan sveznalica.
Hajde, hajde.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, što je ovo?
Je li to zec ili štakor?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
To je hibrid. Mačka i ovca.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Vrlo smiješno.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Imam potrošnju.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Kako?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Što?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Uspavati bolesnika,
koristimo Ombrédanne masku za disanje.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Nažalost, učinak etera
na pacijente s upalom pluća je ograničena.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Stoga ga kombiniramo s prokainom.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Smiri se, sve će biti u redu.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Dodajte eter.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Inducirani pneumotoraks dovodi do
kolaps kavernoznog pulma
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
i na kasniju skarifikaciju.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Žrtvovanje pacijentovih pluća
nije laka odluka za liječnika,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
ali život je na prvom mjestu.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Pacijent Kafka je primljen
na kliniku u Beču
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
s progresivnom tuberkulozom
grkljana.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Operativna anestezija
laringealnog živca zakazao.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Pacijent nije mogao tolerirati
laringoskopski pregled.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Odbio je daljnje kirurške zahvate.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palijativno liječenje
s alkoholnim laringealnim injekcijama.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Šanse za oporavak: do pet posto.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Liječnik je rekao da ima snage.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Bar pokušaj.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
znaš što prestat ću
jesti meso u tvom mjestu.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
dogovor? To će izbalansirati stvari.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Nosit ću tvoj kovčeg
u hotel, da?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Hvala, ali imam sastanak ovdje.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Molim.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Daj mi ga.
Ovdje sam najjeftiniji.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Gospođo, čekajte.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Čekaj, daj mi moj kofer,
Moram se vratiti.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Ne trebaš se bojati.
jako sam dobro.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Ali ja... Ovo je apsurdno.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Ako te ne prevedem,
netko drugi bi vam mogao pokvariti tekstove.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Vi ste gospođa Milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Zar se ne sjećaš?
Upoznali smo se u Arcu.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Nosila si one šarene šalove.
- Sad više volim kofere.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Znaš li govoriti češki?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Naravno, pišem na njemačkom,
ali češki mi je jako prirastao srcu.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Izvolite.
- Što je?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Prijevod prvih pet stranica
od The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Zamolio sam gospodina Broda da odabere
najbolji njemački književnici u Pragu.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
A znate li
čije mi je knjige poslao?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max uvijek pretjeruje.
- Poslao mi je svoje knjige.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Ali također i The Stoker
i U kaznenoj koloniji.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
slušaj,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Prevest ću vaše knjige
htjeli vi to ili ne.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
gospođo Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Krađa cvijeća s grobova nije u redu.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Varate se. Stavljajući ih
na grobljima nije u redu.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Potrošeni su na to
koji ih ne znaju cijeniti.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
I volim cvijeće.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
I želim da mi je lijepo ovdje s tobom.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Nećeš se skinuti?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Ja?
- da
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Skroz si mokar,
mogli biste se prehladiti.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Tvoj muž je moj prijatelj.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Vidite, imamo
puno toga zajedničkog.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Ne morate se brinuti.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
On ne dolazi ovamo.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
On ima svoje interese
za koje ne moram znati.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Brak je...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
komplicirana i zbrkana institucija.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Tko vam je najdraži češki pisac?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Samo jedno ime.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Gospođa Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Samo jedno ime.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Ja sam... Nisam puno
od znalca.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Pokušajte.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
„Čini đavlu dobro
a on će ti uzvratiti džehennemom."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
“Takav je svijet.
Jedan ode, drugi dođe."
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
vidiš Opet se slažemo.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Ona spaja poetiku
češkog jezika
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
s udarcem njemačkog glagola
na kraju rečenice.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
ovim putem,
ona stvara potpuno novi stil.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Izuzetno ste inspirativni.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
I imaš lijepe ruke.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Ovo su lijene ruke.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Prestrog si prema njima.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Jeste li znali da neposredno prije smrti
nečiji otisci prstiju nestaju?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Stvarno? Zašto?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Tako da te mogu prepoznati na nebu.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
A kako će nas prepoznati u paklu?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Za Franza je seksualni čin uvijek bio
kazna za njegovu sreću,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
dok nije upoznao Milenu.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice i Franz bili su oboje
jednako neiskusni učenici.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Ali Milena je bila privlačna žena
a uz to i iznimno inteligentan.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Čak sam i ja na trenutak povjerovao
da bi mogla zaustaviti Franzovu bolest.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Gdje su djevojke?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Kod mojih roditelja.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Jeste li podnijeli zahtjev?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, ne trebamo se razvoditi,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
možemo čekati.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- To je bila tvoja ideja.
- znam
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Mislio sam da jest
najbolje za sve nas.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Za djevojke.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Bit će.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Ovo neće dugo trajati.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Sve ću ti kasnije nadoknaditi.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Jeste li umorni?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Je li se tako osjećalo?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Nije.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Ti ćeš biti moj tretman.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Službenik u mirovini
s tuberkulozom, migrenom,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
i čudna opsesija od
ne mogu živjeti bez pisanja,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
- pita mlada, zdrava žena
uništiti svoj život s njim.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Nikada mi nisi toliko rekao
sve odjednom prije.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Pođi sa mnom u Prag.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Mi ćemo odabrati namještaj i tapete
za blagovaonicu zajedno.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Žao mi je.
- Dobro sam. Hvala.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Pa, što mogu učiniti za vas?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
gospodine?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Telegram. U Beč.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Draga Milena, bojim se
Ne dolazim danas.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Zašto?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Meni je to previše.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Zašto ne ukloniti
pozdrav i ovo?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Svatko ovo može razumjeti, zar ne?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Naravno.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Ovdje se odmah shvati
vrijednost jedne riječi.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Pa hoćemo li poslati "Ne dolazim"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
ja ne dolazim
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Ja-ne-dolazim...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Zavrti se!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Dragi doktore, dragi Max!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Ne znam što da radim, u očaju sam.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Jesam li kriv ili nisam kriv?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Molim te ne tješi me,
nemoj pisati da nitko nije kriv.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Da sam otišao u Prag
s njim tada,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
dala bih mu
prilika za život.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
ali ja...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Nisam bio u stanju
da ostavim muža.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Ako je istina
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
da smo ovdje
izvršiti zadatak na Zemlji,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
moj nastup, što se njega tiče,
bio doista vrlo siromašan.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Hvala.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Klijenti ustaju u sedam.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Doručak se poslužuje na terasi,
ručak je u jedan.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Večeramo zajedno
u pola sedam.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Tretmani liječenja se odvijaju
kroz cijeli dan.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
I nakon popodnevne kave,
preporučujemo boravak na otvorenom.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Soba će biti spremna
za tebe uskoro.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Ako nešto trebaš,
samo pozvoni.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
moje isprike
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Moram zračiti svoje čireve
dva puta dnevno po 30 minuta.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Jeste li zainteresirani?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Leća koncentrira sunčevu svjetlost,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
odražava ga iznutra i drugo
jedan izravno u grlo.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Ovako.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Želiš li probati?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Hvala.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Vi ste novi ovdje.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Što su vam preporučili?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Također i sunčeva svjetlost? Ili hladan zrak?
Grgljanje, inhalacija?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Meso.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Ti si šaljivdžija.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Prije samo mjesec dana,
Bio sam zdrav ko vol.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
A sada me hrane kašom.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ne brini, prijatelju.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Brže je nego što mislite.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Mogu li?
- Što god želiš.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Vuci.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Vuci.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
dođi
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Vuci.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Vuci.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Vuci.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Da.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Da.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Dragi doktor ostao mi je dužan
190 kruna za iznajmljivanje,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
još 12 kruna za struju
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
i 7 za plin za rasvjetu.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Zadrži kusur.
- Vrlo ljubazno od vas, gospodine.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
A sada?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Pričekajte trenutak vani.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Ali također imamo
druge mušterije, gospodine.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
izlazi van!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Idi k vragu!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Točno, točno. Da.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Imate li upaljač?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Imate li šibicu?
- Ne.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Podudaranje?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Podudaranje?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Podudaranje?
- Max, dolazi k nama.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Ne govori ništa. Prepusti to meni.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Imate li šibicu?
- Svakako.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Muškarci znaju sve što je važno.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
A ostalo znamo.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Hvala.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Zadrži ga.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Idemo.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Iz dimnjaka susjedne kuće,
iskliznula je mala ptica.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Skakutalo je oko ruba
dimnjaka nekoliko puta,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
pogledao okolo,
ispružila svoja mala krila i odletjela.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
To nije bila obična ptica.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
To nije mogla biti obična ptica
ako je izletio iz dimnjaka.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
S prozora na prvom katu,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
djevojčica je pogledala u nebo,
ugledao pticu i povikao.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Tamo leti.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Prijevod titla: Jan Feldstein